-
1 legislación de forma
-
2 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
3 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) право9) Экв. ненависть, злоба- dar la leytenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
-
4 Ley de Enjuiciamiento Criminal
уголовное процессуальное право, законодательство* * *2) уголовно-процессуальный закон, закон об уголовном судопроизводстве, уголовно-процессуальный кодексEl diccionario Español-ruso jurídico > Ley de Enjuiciamiento Criminal
-
5 ley de procedimientos
процессуальное право, процессуальный закон* * *MX процессуальное право; процессуальный законEl diccionario Español-ruso jurídico > ley de procedimientos
-
6 Ley de Enjuiciamiento Criminal
сущ.юр. уголовное процессуальное право, уголовно-процессуальный закон, закон об уголовном судопроизводствеИспанско-русский универсальный словарь > Ley de Enjuiciamiento Criminal
-
7 ley adjetiva
* * *процессуальный закон, процессуальное законодательство; процессуальное право -
8 LPM
сокр. от Ley Procesal Militar -
9 Ley Procesal Militar
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Ley Procesal Militar
-
10 legislación de forma
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > legislación de forma
-
11 ley adjetiva
сущ.юр. процессуальное право, процессуальный закон (procesal) -
12 ley de procedimientos
сущ.юр. процессуальное право, процессуальный законИспанско-русский универсальный словарь > ley de procedimientos
-
13 LECr
ES; = LECrim, сокр. от Ley de Enjuiciamiento Criminalзакон об уголовном судопроизводстве, уголовно-процессуальный кодекс, закон об уголовном процессе -
14 LECrim
сокр. уголовное процессуальное право (ley de enjuiciamiento criminal, á¿. LECr), закон об уголовном процессе, закон об уголовном судопроизводстве, уголовно-процессуальный кодекс -
15 ley de enjuiciamiento civil
гражданское процессуальное право, законодательство* * *2) закон о гражданском судопроизводстве; гражданский процессуальный кодексEl diccionario Español-ruso jurídico > ley de enjuiciamiento civil
-
16 ley de enjuiciamiento civil
сущ.юр. гражданский процессуальный кодекс, гражданское процессуальное право, закон о гражданском судопроизводствеИспанско-русский универсальный словарь > ley de enjuiciamiento civil
См. также в других словарях:
процессуальный закон — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN procedural law Law which prescribes method of enforcing rights or obtaining redress for their invasion. Laws which fix duties, establish rights and responsibilities among and… … Справочник технического переводчика
Уголовно-процессуальный закон — см. Уголовно процессуальный кодекс РСФСР 1960 г. (УПК*) … Энциклопедия права
Закон о государственном языке (Латвия) — Закон о государственном языке латыш. Valsts valodas likums принятый в 1999 году и вступивший в силу в 2000 году закон, устанавливающий основные правила использования языков в Латвии. Содержание 1 История 2 Структура закона … Википедия
Уголовно-процессуальный закон — см. Уголовно процессуальный кодекс РСФСР 1960 г. (УПК*) … Большой юридический словарь
УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ ЗАКОН — 1) форма, вид правовых актов, в которых содержатся нормы, регулирующие судопроизводство (таким кодифицированным актом является УПК); 2) содержащиеся в правовом акте, в его статьях нормы, определяющие правила уголовного судопроизводства,… … Энциклопедия юриста
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ СРОК — – время, в течение которого участники процесса имеют право или должны совершить определённые процессуальные действия. Закон устанавливает точные правила для исчисления сроков (ст.ст. 82–85 УПК, ст. ст. 53–59 ГПК). Сроки могут исчисляться часами,… … Советский юридический словарь
кодекс гражданский процессуальный — Закон, в котором систематизированы нормы гражданского процессуального права. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ — закон, регламентирующий порядок производства по делам, подведомственным арбитражным судам. В настоящее время действует АПК РФ, принятый 5 мая 1995 г: Основные разделы АПК РФ: общие положения; производство в арбитражном суде первой инстанции;… … Энциклопедический словарь конституционного права
КОДЕКС, ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ — закон, в котором систематизированы нормы гражданского процессуального права … Большой бухгалтерский словарь
КОДЕКС, ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ — закон, в котором систематизированы нормы гражданского процессуального права … Большой экономический словарь
Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданский процессуальный кодекс. Федеральный закон (Россия) «Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации» Номер: 138 ФЗ Принятие: Государственной думой… … Википедия